Buongiorno, signor Powell.
Ciao...
coso.
- Siediti. Accomodati. - Sì, certo.
Oggi arriverà un cliente importante, da fuori città.
E ho bisogno di te per...
- intrattenerlo. - Oh, wow, sì...
Ne sono onorato.
Allora, che piani abbiamo? Una bella bistecca per cena o...
No, è più un maniaco dello sport.
Okay, fantastico. Potremmo andare a vedere una partita.
Sarò sincero con te.
Il cliente di cui parlo
si è stancato degli sport convenzionali.
In realtà...
l'unico gioco che riesce ancora a emozionarlo è...
il gioco più pericoloso che ci sia.
- L'hockey? - A questo signore...
piace la caccia all'uomo.
Okay, d'accordo. Questo complica le cose.
Darà la caccia a me
- o cacceremo insieme? - Darà la caccia a te.
Capito. Bene... bene.
- Scusi... scusi. - Meglio che tu risponda.
Metti in ordine le tue cose.
Grazie.
Addio.
- Josh, ho ottenuto una commessa. - Cosa? Davvero?
Sì, è un'agenzia pubblicitaria. Vogliono che lavori a una grossa campagna nazionale.
- Oh, mio Dio! E' così... emozionante! - Vero?
Come va al lavoro?
Sai...
la solita routine.
Devo scappare. Congratulazioni. Ti amo.
MAN SEEKING WOMAN s03 e05 - Shrimp
Traduzione:
Traduzione: chimoblu,
Traduzione: chimoblu, Valeria di Sciuva,
Sayda,
Traduzione: chimoblu, Valeria di Sciuva, Sayda, Laura_F.
Revisione:
Revisione: TobyDammit
w
ww
www
www.
www.s
www.su
www.sub
www.subs
www.subsf
www.subsfa
www.subsfac
www.subsfact
www.subsfacto
www.subsfactor
www.subsfactory
www.subsfactory.
www.subsfactory.i
www.subsfactory.it
E' una figata che l'agenzia ti inviti già alle feste.
Sì, è fantastico.
Credi ci saranno gli scampi?
Può essere.
Sono vestita bene?
Sei impazzita?
Sei splendida.
Grazie. Voglio fare una bella impressione...
Ascoltami. Sei brillante,
all'agenzia ti adorano, sei bellissima
e gli scampi sono una concreta possibilità.
Sarà una serata magnifica.
- Grazie, tesoro. - Di niente.
- Bene. - Okay.
Wow, guarda che posto!
Ci son solo fighi qui dentro.
- C'è Lucy! - Ciao!
Lucy, sono così felice che tu sia venuta.
Lei è Sonia.
E' appena stata in Islanda per un servizio.
- Com'era? - Sinceramente...
freddo.
E, ovviamente, venerdì devo essere a Roma.
- Scampi? - Oh, wow, vai a Roma?
Ho sempre desiderato andarci.
- Scampi? - Xavier è un copywriter. Fantastico.
E questa è Lucy. Ce la siamo accaparrata
per la campagna per le cuffie, perché è un cazzo di genio.
Grazie. Molto gentile.
E io sono Josh.
Devi conoscere Patrice!
E' la direttrice creativa della nostra sede di New York. E adora il tuo lavoro.
Oh, mio Dio. Mi piacerebbe molto, certo.
Allora, ragazzi, vi piacciono...
gli scampi?
Potrei avere una birra, per favore?
Potrei avere...
Serve a qualcosa se faccio così?
Un altro vino bianco, per favore.
Grazie.
E' occupato, questo posto?
No?
Le feste...
Son forti quelle action figure.
A dire il vero, anch'io ne avevo alcune fatte proprio così.
- Davvero? - Sì.
Posso raccontarti un segreto?
Okay.
Vedo la gente fallita.
Quando stai dormendo o...
Quando sei sveglio?
Tipo alla stazione degli autobus, o al centro commerciale o...
Ovunque.
Vanno in giro...
come le persone normali.
Non sanno di essere dei falliti.
Cosa? L'ultimo quando l'hai visto?
Adesso.
Quel tipo racconta in giro che frequenta una scuola di cucina.
Invece fuma erba e guarda programmi di cucina
nel seminterrato dei suoi genitori.
Quella donna pensa di essere una scrittrice.
Ma McSweeney non concorda.
Quell'uomo dice a tutti che è un massaggiatore.
Sarei sorpreso se sapesse almeno come muovere le mani.
Queste povere persone...
Non sanno che le loro vite sono finite,
che sono già morti.
Come fanno a non capire che sono dei falliti?
Walter?
Con chi stai parlando?
Con nessuno.
Cosa?
Oh, mio Dio.
No.
E io sono Josh.
Vedo la gente fallita.
No.
No, no, no, no!
Boom. Nel tuo bulbo oculare, amico.
Fai schifo a questo gioco.
- E' imbarazzante. - Quante sono? Otto vittorie di fila?
- Ma che ti succede? - Ah, è per... Lucy, amico.
Ha avuto un nuovo lavoro, che è una buona notizia.
Ma, ecco, sta uscendo con tutte queste persone fighe, di successo, e...
ho paura che diventi troppo per me, capisci?
E'... da folli pensarlo?
Amico, avanti.
E' ovvio che diventerà troppo per te.
- E anche molto presto. - Ah, bene.
- Ciao. - Ciao.
Josh, riesci a prepararti in fretta? Perché ci hanno invitato ad una cena.
Ti ricordo che oggi è la giornata degli avanzi, e stavo per scaldare le lasagne.
Celeste ci ha già prenotato un tavolo al Fork & Twig.
- Chi è Celeste? - E' un editore,
suo marito fa l'architetto.
- Li conosciamo? - Mike, dovresti venire anche tu!
Diamine, sì.
Questo posto ha 4 stelline su Yelp, quindi è fantastico.
Sarà così divertente.
Sì, e conosceremo Celeste.
Non penso che potremo permettercelo.
Rilassati, amico. Quanto può essere caro?
No, no, grazie. Acqua del rubinetto.
Solo acqua del rubinetto.
Sai, ho mangiato tanto a pranzo, e adesso non ho molta fame.
Potremo condividere qualcosa.
Beh, è un ristorante di tapas, possiamo condividere tutto.
Che significa?
Diciamo che servono dei piccoli piatti così che tu prenda
quello che vuoi, quanto ne vuoi, e divideremo il conto alla fine.
Lo divideremo?
Equamente?
Volete salire per prendere le bevande al bar?
- Nah, portatele direttamente qui. - Cosa?
Infatti, facciamo un altro round?
Sì? E dopo passeremo al pinot.
- Chi beve vino? - Io, lo sai.
Oh, mi piace questo ragazzo. Bene, due bottiglie di vino per cominciare.
E per quanto riguarda gli antipasti?
Forse è meglio conservarci per i piatti principali.
Non preoccupatevi, sono portate molto, molto piccole.
In questo caso, prenderemo due di questi.
- Questo ragazzo vorrebbe ordinare della merda. - Fuori di qui.
Questo posto spacca.
Non è vero, Josh?
Dov'è Jo...
Josh, sei qui, amico?
No...
No, no, non può essere.
Ehi, amico,
- che succede? - Ho fatto qualche calcolo.
Mike, il conto sarà un disastro.
Un disastro del tipo che non abbiamo mai visto.
- Amico, andrà tutto bene. - No, non andrà tutto bene.
Come puoi vedere, gli antipasti arrivano da qui.
Il cameriere continua a mandarne altri da qui e qui.
E i piatti principali,
arrivano da nord. Non li ho mai visti muoversi così velocemente.
Stiamo per assistere ad un evento di estinzione.
Che significa soldi andati, carte di credito in rosso.
L'assegno per mia nonna? Completamente spazzato via.
Sto dicendo
che non rimarrà più niente.
- Chi vuole un po' di paella? - Oh, io.
Aspetta, cosa? No!
Suppongo che l'abbiate odiato.
Posso tentarvi con un dessert?
No, assolutamente no, stiamo bene così.
Stiamo tutti bene così. Il conto, per favore.
No, ha ragione. Siamo tutti pieni,
ma possiamo ancora farci un drink dopo cena.
Chi vuole champagne?
Complimenti, Lucy. La campagna è fantastica.
Oddio.
Quella non basta. Che ne dite? Una bottiglia ciascuno? Perché no? Una bottiglia ciascuno.
Basta!
Josh.
Non capite?
Nessuno di voi ci arriva?
Beh, aprite gli occhi e siate pronti,
perché sta per arrivare il conto e nessuno di voi...
nessuno di voi è pronto.
Avete pensato minimamente alla mancia?
Beh, indovinate un po'.
Siamo più di sei a questo tavolo.
Sapete cosa significa?
E' una mancia automatica.
Non sarà del 10%.
Non sarà del 15%. Sapete di quanto sarà?
Sarà del 18%.
Una mancia del 18%.
Questa cena è costosissima!
Come ci siamo finiti in questa situazione?
L'abbiamo voluto noi.
Quando abbiamo ordinato quell'avocado in più...
abbiamo voltato le spalle a Dio
e adesso verrà a presentarci il conto.
E voi tutti credete che io sia pazzo.
Che io sia il giullare di corte.
Tutti voi credete che io sia pazzo!
Non sono pazzo. Non sono pazzo!
Scusate.
Joshua.
Sì?
Posso pagare io per entrambi.
- Ehi, davvero? - Sì, va tutto bene.
Ah, bene.
Allora...
un brindisi alla mia ragazza, Lucy.
Anche per me offre lei.
Ehi, vado io.
Buongiorno!
- Ciao. - Ero di passaggio e speravo...
- di tentarvi con un brunch. - Brunch?
Che magnifica idea. Lucy, ti andrebbe un brunch?
Offro io, che ne dite?
Offro io. Andiamo a quell'autogrill sulla tangenziale.
Io invece credo che andrò a fare una passeggiata.
- E' stato bello vederti, Liz. - Ciao.
- Urca. - Già.
Io...
non so come... come farmi perdonare?
Forse... forse potrei vendere i miei fumetti...
qualcuno dei miei fumetti su eBay...
ed usare i soldi che ci guadagno per comprarle dei gioielli?
Josh, Lucy non sta con te perché sei ricco,
o di successo o perché fai un lavoro figo,
interessante e ben retribuito,
o perché sei mondano o hai uno stile interessante.
D'accordo.
Quindi se vuoi farle un regalo, devi farlo con il cuore.
Potresti farle qualcosa.
Oh, è un'artista. Le piacerà tantissimo.
Ma io non sono bravo con la manualità.
Non importa. E' il pensiero che conta.
E' il pensiero che conta. Sì.
Sì.
Allora, a lei ancora non l'ho fatto vedere, ma...
credo che sia venuto davvero bene.
- Non vedo l'ora. - Sì, amico. Bello che l'abbia fatto tu.
Grazie tante.
Senza ulteriori indugi...
vi presento...
"Ciotola di ciliege su tavolino da salotto".
E'... davvero speciale.
Grazie. Grazie tante.
Sembra che tu abbia usato molto colore.
Sembra davvero che tu abbia usato molta vernice.
Grazie. Sì, è così. Mike?
Amico, siamo onesti. Non è bello.
Okay, beh, questa non è una critica costruttiva o utile.
Quale... quale parte nello specifico non ti piace?
Se devo essere del tutto sincero, per me...
sembra un tuo ritratto in cui fai un pompino a un cane.
Beh, no... a me non sembra proprio.
Quale parte?
Beh, ecco...
la testa del cane è lì, tu sei lì...
e quello che hai in bocca è chiaramente il cazzo del cane.
Ogni dipinto può avere più interpretazioni.
Che mi dici del fumetto laggiù, dove il cane dice " Woof, woof, che spasso...
grazie per il pompino"?
Quella doveva essere una ciliegia.
Sono tutte ciliegie. Questa è una ciliegia. Questa doveva essere...Liz, aiutami.
Oh cavolo, ora lo vedo.
Sembra un ritratto di me che succhio il cazzo ad un cane.
E il cane dice, "Woof, woof, che spasso."
"Grazie per il pom... " okay, fatemi dare gli ultimi ritocchi.
Okay... Che ne dite ora? Va meglio? Funziona?
Beh, ora hai il pollice in su.
- Sembra che ti stia divertendo. - Come fosse stata una tua idea.
E il cane ha accettato passivamente.
Dannazione, dovrei buttarlo nella spazzatura. Sebbene...
Liz, avevi detto, "E' il pensiero che conta".
Mi sbagliavo.
Merda.
Josh, ma che stai facendo?
Niente, niente. E' tutto nella norma.
- Gesù. Okay, va bene. - Okay, va bene, aspetta senti.
So di aver incasinato tutto, alla cena.
Lo so. E quindi ho cercato di dipingerti...
una cosa...
perché so che ti piacciono le ciliegie,
doveva essere un vassoio di ciliegie, ma neanche questo so fare, sembro proprio...
- una macchietta. - Josh, ma che ti prende?
Non ho un lavoro figo. Non guadagno un sacco di soldi.
Sono un pittore degno al massimo di una B+.
Cerco solo...
di non andare alla deriva, e stare al passo con i tuoi nuovi amici.
Smettila di provarci, okay? Smettila di comportarti così, mi fai impazzire.
Ti prego, per favore, di tornare ad essere il ragazzo che ho conosciuto. Mi manca.
Molto.
Credo che potrei impegnarmi di più a... sai, non provare.
Okay.
Entriamo?
Ehi...
Vuoi sapere qualcosa di veramente imbarazzate?
Quel dipinto. Era il migliore che avessi fatto.
Ce ne sono peggiori di quello?
Questo doveva essere un vassoio di pere.
Questo doveva essere uva.
Non so come sia successo.
Questo doveva essere semplicemente un mango. Veramente, semplicemente un mango.
Quindi ho pensato " Dovrei dipingere me che succhio il cazzo ad un gufo."
e magari diventa... un vassoio di mele.
Non ho avuto fortuna.
Perché il gufo dice:"Woof, woof, che spasso...
Grazie per il pompino" ? Non dovrebbe essere, tipo,
- "Hu huu" perché è un gufo? - Dovrebbe essere "hu huu" vero.
Non lo so. Credo di avere un mio stile.
Sì, penso di sì.
Ehi, grazie per essere venuto.
- Non me lo sarei perso. - Lucy, deve conoscere Edgar e Anna.
Hanno appena scritto un' opera.
Ciao.
- Sei un fallito. - Okay, sai cosa,
bimbo? Potrò...
non avere una montagna di soldi, o avere un lavoro figo, ma sai cos'ho?
Quello che ho è una fidanzata straordinaria. Che ha molto talento, e mi ama parecchio.
Quindi, sai cosa? Dal mio punto di vista, questo fa di me un vincitore.
Hai dei capelli stupidi.
Tu sei solo una piccola merdina, vero?
Colpevole.
Josh, vieni qui.
Ragazzi...
non penso che conosciate il mio ragazzo, Josh.
Ehi, piacere. Non ti avevo nemmeno visto entrare.
- Sei famoso. - Figo.
Gamberetto?
Mi piacerebbe molto.
www. Subsfactory.it